1
00:00:04,088 --> 00:00:08,050
(pássaros gritando e espiando,
Gerry imitando-os)
2
00:00:25,568 --> 00:00:28,487
LARRY (gritando):
Hoje é o dia!
3
00:00:28,654 --> 00:00:32,158
Venha aqui, sua sexy...
4
00:00:37,455 --> 00:00:38,539
Meu.
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,332
(porta do forno rangendo)
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
(tsk e suspirando)
7
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
Então, hoje é o dia!
8
00:00:53,054 --> 00:00:54,805
Meu romance foi publicado na Inglaterra.
9
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
Bom trabalho.
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,684
Coma um bolinho queimado.
11
00:01:00,644 --> 00:01:02,313
Margo, por favor me diga
12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
você sabe o que é
acontecendo hoje.
13
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Seu romance
sendo publicado.
14
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
MARGO:
Ah, então alguém em uma livraria
15
00:01:08,569 --> 00:01:10,196
está abrindo uma caixa
16
00:01:10,362 --> 00:01:12,239
e colocando cópias
em uma prateleira.
17
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
Bem, sim, mas...
18
00:01:14,033 --> 00:01:15,076
Você esperava
as pessoas fariam
19
00:01:15,242 --> 00:01:18,162
carregue você na altura dos ombros
pelas ruas?
20
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
Bem, não,
mas tradicionalmente,
21
00:01:19,622 --> 00:01:23,209
uma família faria...
a maioria das famílias...
22
00:01:26,170 --> 00:01:28,756
Nenhum de vocês leu,
você tem?
23
00:01:28,923 --> 00:01:30,007
Diga-me aproximadamente o que acontece,
24
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
e vou imaginar tudo
adjetivos e coisas.
25
00:01:31,634 --> 00:01:33,594
Eu estive ocupado
no mercado, querido,
26
00:01:33,761 --> 00:01:36,931
tentando reconstruir nossa reputação
depois de envenenar tantas pessoas.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,392
Obrigado.
28
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
(buzina tocando)
29
00:02:33,404 --> 00:02:35,823
(buzinando)
30
00:02:39,618 --> 00:02:41,120
ESPIROS:
Larry, por favor diga a Margo
31
00:02:41,287 --> 00:02:42,746
seu instrutor religioso
está aqui.
32
00:02:42,913 --> 00:02:43,998
LARRY:
Margô!
33
00:02:44,165 --> 00:02:45,207
Aulas de freira!
34
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
Espiros,
você leu?
35
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
Sim, a primeira página.
36
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
Por que você parou?
37
00:02:52,715 --> 00:02:53,716
Bom livro!
38
00:02:53,883 --> 00:02:56,218
Ah... Pavlos,
obrigado, finalmente!
39
00:02:56,385 --> 00:02:58,596
Não, isso, a Bíblia.
40
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
LARRY:
Ah.
41
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Uh, mas isso oferece
uma dissecação evocativa
42
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
da sexualidade adolescente em
dois continentes, como o meu?
43
00:03:05,978 --> 00:03:08,606
Oferece tudo.
44
00:03:08,772 --> 00:03:10,191
Certo.
45
00:03:11,609 --> 00:03:13,360
Gerry! Ainda procurando
para lontras?
46
00:03:13,527 --> 00:03:14,904
GERRY:
Eu preciso de uma mulher.
47
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
(homens rindo)
48
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
GERRY:
Para reprodução.
49
00:03:29,126 --> 00:03:30,669
Qual é o seu grande vendedor?
50
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
Bem, foi
homens de gengibre,
51
00:03:32,922 --> 00:03:35,216
mas ninguém está comprando desde então
Larry acrescentou os órgãos genitais.
52
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
Mais alguma ameaça
da sua senhoria?
53
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
Não.
54
00:03:41,263 --> 00:03:44,141
Mas eu sei
ela está lá fora.
55
00:03:44,308 --> 00:03:46,352
Vasilia sempre vai te odiar
56
00:03:46,518 --> 00:03:49,230
contanto que você deixe
o inglês corteja você.
57
00:03:49,396 --> 00:03:51,607
Hugo não é
me cortejando.
58
00:03:51,774 --> 00:03:52,691
Ele está feliz
59
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
de alguma empresa britânica,
isso é tudo.
60
00:03:58,989 --> 00:04:01,242
(mulheres falando grego)
61
00:04:03,786 --> 00:04:06,163
Meu novo romance.
62
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
Acabei de publicar.
63
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
(mulheres falando grego)
64
00:04:11,001 --> 00:04:12,211
É sobre um jovem
65
00:04:12,378 --> 00:04:15,214
que luta para encontrar seu lugar
66
00:04:15,381 --> 00:04:17,591
na sociedade britânica
depois...
67
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
(as mulheres continuam
conversando em grego)
68
00:04:23,055 --> 00:04:25,891
(discutindo em grego)
69
00:04:30,271 --> 00:04:32,022
(gritando com raiva)
70
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
(rindo para si mesmo)
71
00:04:34,191 --> 00:04:35,734
Em vez disso você
do que eu, amigo.
72
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
(grita com raiva)
73
00:04:41,407 --> 00:04:44,118
Eu entendo Deus pai
e Deus, o filho.
74
00:04:44,285 --> 00:04:45,911
É o Espírito Santo
Eu fico preso.
75
00:04:46,078 --> 00:04:47,705
LESLIE:
Ei, olhe...
76
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
(imitando canto religioso)
77
00:04:49,331 --> 00:04:50,582
Santo bode!
78
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
(Leslie cantando,
balido de cabra)
79
00:04:55,296 --> 00:04:56,588
Jesus teria rido.
80
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
Margo, já explico:
81
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
Deus, três em um.
82
00:05:03,137 --> 00:05:04,972
Como uma corda.
83
00:05:05,139 --> 00:05:09,310
Conte-me sobre a vida
no mosteiro.
84
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
Parece tão sonhador,
e tranquilo...
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,563
(animais chamando
e pássaros cacarejando)
86
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
Cale a boca!
87
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
PAVLOS:
Na verdade, trabalhamos duro.
88
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
Agora fazemos o licor
dos kumquats.
89
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
Nós adicionamos os kumquats
ao álcool,
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
adicione açúcar, não muito,
91
00:05:23,657 --> 00:05:27,202
beba um pouco e venda o resto.
92
00:05:38,464 --> 00:05:41,258
(falando grego)
93
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
HUGO:
Bom dia.
94
00:05:49,016 --> 00:05:52,102
Ah, bom dia.
95
00:05:52,269 --> 00:05:55,856
Os, uh, bolos Eccles são
particularmente delicioso.
96
00:05:56,023 --> 00:05:59,234
Eu deixei isso claro para Vasilia
que eu não tenho interesse nela
97
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
e se ela te ameaçar,
Vou mandar prendê-la.
98
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
Obrigado.
99
00:06:04,490 --> 00:06:05,616
Ah, experimente o queijo.
100
00:06:05,783 --> 00:06:08,869
Nós mesmos ordenhamos as cabras,
bem devagar.
101
00:06:09,036 --> 00:06:09,995
Uh...
102
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
Por favor, venha jantar.
103
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Deixe-me mimar você.
104
00:06:13,123 --> 00:06:15,834
Realmente não é necessário.
105
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Eu ouço você quase
casou-se novamente.
106
00:06:19,213 --> 00:06:20,798
Sven Lundblad.
107
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
Sim.
108
00:06:22,299 --> 00:06:25,094
E então você vai entender
por que eu não quero me apressar
109
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
em outra ligação.
110
00:06:26,887 --> 00:06:28,680
Claro, claro.
111
00:06:28,847 --> 00:06:31,475
Caso você
não tinha notado,
112
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
em Corfu, ninguém tem pressa.
113
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
Mas eles deixam
eles mesmos se divertem.
114
00:06:43,195 --> 00:06:45,823
Não aprendemos nada
do fiasco do chutney de Kumquat
115
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
de antigamente?
LESLIE:
São para licor.
116
00:06:47,658 --> 00:06:48,742
Eles conseguem
no mosteiro.
117
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Pavlos me contou como
118
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
e leva apenas uma semana ou duas
antes de estar pronto para vender.
119
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Essa é uma ideia fabulosa.
120
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Ah, bem...
121
00:06:54,790 --> 00:06:57,459
Poderíamos trabalhar nisso juntos
se você quisesse.
122
00:06:57,626 --> 00:07:00,379
Maravilhoso.
Licor Kumquat de Durrells.
123
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
"Extraordinariamente bom."
124
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
Não, não, espere...
125
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
"Licor Kumquat Durrells:
126
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Seu prazer o aguarda."
127
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Droga. Você é bom com palavras.
128
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
MARGO:
É a receita dos monges,
129
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
você não pode roubá-lo.
Estamos apenas mostrando
130
00:07:12,891 --> 00:07:16,437
que as jornadas espirituais
muitas vezes acabam bebendo.
131
00:07:18,814 --> 00:07:20,315
Onde está Gerry?
132
00:07:20,482 --> 00:07:24,736
No alto de uma árvore, num arbusto,
descendo uma toca.
133
00:07:24,903 --> 00:07:26,989
Ah, Larry, adorei seu romance.
134
00:07:27,156 --> 00:07:29,491
É ousado e delicado
e lindamente moderno.
135
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
Obrigado, Theo.
136
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
LUISA:
Hmm, mas para ser prático,
137
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Ouvi dizer que eles pagam bem
por aquelas rimas inteligentes
138
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
em cartões comemorativos.
139
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
Então talvez você devesse
escreva alguns deles.
140
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Você nunca saberia
você era solteiro.
141
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
Isso seria sarcasmo, não é?
142
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
Sim, sim, eu peguei isso
dos meus filhos.
143
00:07:55,476 --> 00:07:57,060
Isso e lêndeas.
144
00:07:57,227 --> 00:07:59,563
Foi há muito tempo.
145
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
(rindo)
146
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Bem, vou tomar um gole,
mas na verdade,
147
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
Eu desisti de beber.
148
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
Extraordinário. Por que?
149
00:08:07,154 --> 00:08:10,741
Bem, de volta a Bournemouth eu
passou a gostar um pouco demais de gim.
150
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
HUGO:
Ah, bem...
151
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
ruína da mãe.
152
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
(limpando a garganta alto)
153
00:08:22,085 --> 00:08:24,588
(começa a música do violino)
154
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
Você fez isso da última vez.
155
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
Ele está em um armário
ou algo assim?
156
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Sim, ele é.
157
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
Caso contrário, é muito alto.
158
00:08:33,138 --> 00:08:34,014
Bem, há quanto tempo
ele esteve lá?
159
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Ah, ele está bem.
160
00:08:35,349 --> 00:08:36,225
É um armário grande.
161
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
(a música do violino continua)
162
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Sven costumava jogar
o acordeão.
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,530
Isso colocou bastante pressão
sobre nosso relacionamento.
164
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
(gritando em grego)
165
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
(a música para,
seguido de barulho)
166
00:09:02,501 --> 00:09:05,462
Bem, você também é um cracker
ou muito autoconfiante.
167
00:09:05,629 --> 00:09:08,006
Qual você prefere?
168
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
MARGO:
Você se divertiu?
com seu amigo?
169
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
(suspirando)
Ele é absurdo.
170
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
Mas eu suponho
ele é bastante divertido.
171
00:09:23,355 --> 00:09:27,401
Ah, Larry, estive pensando
sobre sua escrita.
172
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
Bem, finalmente.
173
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
Você está gostando?
174
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
Bem...
175
00:09:32,573 --> 00:09:33,615
Essa é provavelmente a palavra errada.
176
00:09:33,782 --> 00:09:36,243
Você está estimulado
e provocado por isso?
177
00:09:36,410 --> 00:09:37,578
Não.
178
00:09:37,744 --> 00:09:40,581
Eu estava pensando,
se ninguém gosta,
179
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
Tenho certeza que Hugh lhe daria
um emprego em seu lagar de azeite.
180
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
Você deveria ser mais gentil
para Larry.
181
00:10:16,408 --> 00:10:17,826
Oh.
182
00:10:17,993 --> 00:10:20,787
Ele está muito triste porque ninguém
se preocupa com seu livro,
183
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
especialmente você.
184
00:10:22,247 --> 00:10:25,917
Quer dizer, eu não posso nem
finja que gostou
185
00:10:26,084 --> 00:10:28,879
porque sou um péssimo mentiroso,
mas...
186
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Você é a mãe dele.
187
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Hum, Gerry não está
em seu quarto.
188
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Na verdade, não acho
ele dormiu lá.
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
(cabras balindo)
190
00:10:46,438 --> 00:10:47,564
Gerry?!
191
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Gerry?!
192
00:10:54,655 --> 00:10:56,281
Gerry!
193
00:10:57,407 --> 00:10:59,201
Rogério!
194
00:10:59,368 --> 00:11:00,535
Onde ele poderia estar?
195
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
Eu não sei,
ele quase não está aqui atualmente.
196
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
Mas fora a noite toda!
197
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
Quero dizer, ele tem apenas 11 anos!
198
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
Ele tem 12 anos, não é?
199
00:11:06,917 --> 00:11:07,709
Sim, ele tem 12 anos.
200
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
Continue assim.
201
00:11:12,130 --> 00:11:14,257
Gerry!
202
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
Gerry?
203
00:11:23,433 --> 00:11:24,017
Gerry!
204
00:11:24,184 --> 00:11:25,394
(A voz de Louisa ecoa)
205
00:11:30,941 --> 00:11:32,567
Teremos que ir e procurar
para ele.
206
00:11:32,734 --> 00:11:34,653
Onde fazer
lontras estúpidas e sangrentas vivem?
207
00:11:34,820 --> 00:11:35,862
No mar?
208
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
GERRY:
Rogério...
209
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Gerry, onde você esteve?
210
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Foi uma noite agradável.
211
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Roger e eu pensamos
nós simplesmente ficaríamos de fora.
212
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
(expira)
213
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
Venha aqui.
214
00:11:55,632 --> 00:11:56,758
Vamos.
215
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
GERRY:
Encontrei uma lontra fêmea!
216
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
(outros rindo levemente)
217
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
Venha e veja.
218
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
Olha, Gerry,
219
00:12:07,602 --> 00:12:08,562
você precisa de alguma ordem
em sua vida.
220
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
Na sua idade...
221
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
LESLIE:
Doze.
222
00:12:12,023 --> 00:12:13,316
Você não pode simplesmente correr solto.
223
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
E você, Larry.
224
00:12:18,363 --> 00:12:20,907
Por favor, fale comigo.
225
00:12:21,074 --> 00:12:22,659
Deixe-me fazer as pazes.
226
00:12:22,826 --> 00:12:24,077
O que posso fazer?
227
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Eu não sei...
ser uma pessoa diferente?
228
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
Bem, tenho certeza que posso te ajudar
com sua carreira de escritor.
229
00:12:29,583 --> 00:12:31,710
E como você vai
fazer isso?
230
00:12:31,877 --> 00:12:34,546
Bem, eu tenho uma ideia.
231
00:12:34,713 --> 00:12:37,090
Você não fez isso, não é?
232
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
Não, mas sou muito engenhoso,
então eu terei.
233
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
LUISA:
Então, já foi
apontou recentemente
234
00:12:48,143 --> 00:12:52,147
que eu posso ter sido um pouco
insensível às suas necessidades.
235
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Apontado por Leslie.
236
00:12:54,608 --> 00:12:55,734
De todas as pessoas.
237
00:12:57,527 --> 00:12:59,654
Então você pode imaginar como
isso me faz sentir.
238
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Peço desculpas.
239
00:13:01,406 --> 00:13:03,617
LARRY:
Tudo bem.
240
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
Não faça isso de novo.
241
00:13:05,368 --> 00:13:08,413
Não! Ficar.
242
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
Em minha defesa, como mãe,
eu tenho que ser
243
00:13:11,750 --> 00:13:15,212
mestre de cerimônias e domador de leões e...
244
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
Lançador de facas.
245
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Linda trapezista.
246
00:13:18,799 --> 00:13:21,009
Obrigado, Leslie.
247
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
eu ia dizer
equilibrista na corda bamba.
248
00:13:23,386 --> 00:13:25,222
E eu errei o equilíbrio
249
00:13:25,388 --> 00:13:28,642
entre permitir que cada um de vocês
ser você mesmo
250
00:13:28,809 --> 00:13:29,851
e supervisionando você.
251
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
GERRY:
Posso dizer,
252
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Eu não acho que os leões
253
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
deveria ser feito para fazer truques
porque...
254
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
Você não pode dizer nada;
você precisa de ensino.
255
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
E imagino que você ainda não sabe
nem sei o que é 7 x 8.
256
00:13:39,528 --> 00:13:40,987
(sussurrando):
Cinquenta e quatro.
257
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Cinquenta e quatro.
258
00:13:42,239 --> 00:13:44,115
São 56.
259
00:13:47,661 --> 00:13:48,703
Ah, Lugaretzia.
260
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
Você é o policial de Gerry.
261
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Certifique-se de que ele não
sair de casa.
262
00:13:53,333 --> 00:13:56,169
Afinal. Poder.
263
00:13:56,336 --> 00:13:58,755
Por favor, entenda
Eu só estou tentando
264
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
para gerar renda suficiente
para nos manter nesta casa,
265
00:14:02,634 --> 00:14:03,885
e manter a sanidade...
266
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
bem, aproveitando minha vida também.
267
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
Ah! E, ah...
268
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Vamos todos ler o livro de Larry.
269
00:14:13,645 --> 00:14:15,230
(gemendo)
E realmente aproveite.
270
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
Você não. Muito rude.
271
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
(batendo)
(gemendo)
272
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
(porta abre)
273
00:14:40,589 --> 00:14:43,133
Você sabe, eu nem sempre
quero falar com você
274
00:14:43,300 --> 00:14:44,259
porque você dá
a impressão
275
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
que estou muito
não tão inteligente quanto você.
276
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
Bem, você não está,
graças a Deus,
277
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
porque eu não quero
inteligente de você.
278
00:14:50,849 --> 00:14:52,517
eu quero...
279
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
suporte.
280
00:14:54,477 --> 00:14:56,521
E apego.
281
00:14:56,688 --> 00:14:58,773
E comida.
282
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
Sim, e comida.
283
00:15:00,692 --> 00:15:03,945
E elogios e
liberdade e segurança.
284
00:15:04,112 --> 00:15:06,615
Isso é o que ser
um pai é, não é?
285
00:15:06,781 --> 00:15:09,701
Uma promessa a fazer
está tudo bem?
286
00:15:09,868 --> 00:15:11,411
Esse é o acordo.
287
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
Se você fosse tão inteligente
como você pensa que é,
288
00:15:14,789 --> 00:15:16,666
você entenderia isso
um "acordo" requer o esforço
289
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
e compromisso
de ambas as partes.
290
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
Você sabe?
291
00:15:21,379 --> 00:15:22,923
O seu, talvez?
292
00:15:33,516 --> 00:15:34,392
LARRY:
Ignore-me.
293
00:15:34,559 --> 00:15:36,728
Estou sendo um idiota.
294
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
Estou apenas desapontado.
295
00:15:39,439 --> 00:15:40,565
Eu sei que você é.
296
00:15:40,732 --> 00:15:42,984
Você passou muito tempo
e amor naquele livro.
297
00:15:43,151 --> 00:15:44,945
É por isso que sinto
uma fraude.
298
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
Muito barulho, da minha parte,
sobre nada.
299
00:15:48,657 --> 00:15:55,789
Este livro é o primeiro passo
de uma carreira deslumbrante.
300
00:15:55,956 --> 00:16:00,460
E a verdadeira razão que encontro
é difícil de ler é...
301
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
Bem, você é meu filho,
então o sexo me deixa enjoado.
302
00:16:04,005 --> 00:16:05,590
Isso é ridículo.
303
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Bem, como você se sentiria se eu
escreveu cenas de amor íntimas?
304
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Absolutamente bem.
Seja honesto.
305
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
...um pouco nojento.
Hum.
306
00:16:16,267 --> 00:16:20,647
Mas, felizmente,
Eu tive essa ideia maravilhosa
307
00:16:20,814 --> 00:16:22,440
sobre sua carreira de escritor.
308
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
(batendo)
309
00:16:34,911 --> 00:16:37,038
TÉO:
Sra. Durrell, que adorável.
310
00:16:37,205 --> 00:16:38,289
Entre.
311
00:16:38,456 --> 00:16:40,041
Desculpe os potes
312
00:16:40,208 --> 00:16:42,502
da vida local nas lagoas.
313
00:16:42,669 --> 00:16:43,628
Ah, bem, ah...
314
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
Bem, não vou ficar com você.
315
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Hum, apenas duas coisas.
316
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
Theo, por favor
ser o tutor de Gerry?
317
00:16:50,051 --> 00:16:51,302
Não.
Ah.
318
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
Bem, por que não?
319
00:16:53,138 --> 00:16:54,222
Ele ama você.
320
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
Prefiro ser amigo dele.
321
00:16:56,349 --> 00:16:57,976
Eu mencionei higiene para ele
e ele rosnou para mim.
322
00:16:58,143 --> 00:16:59,269
Ah, me desculpe.
323
00:16:59,436 --> 00:17:02,313
Eu acho que ele literalmente quer
para se transformar em um animal.
324
00:17:02,480 --> 00:17:03,440
Não, ele está certo.
325
00:17:03,606 --> 00:17:05,817
Eu não sou o pai dele.
326
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Estou decepcionando todos eles.
327
00:17:10,822 --> 00:17:14,242
Eu estive pensando
sobre Larry.
328
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Sim, ele parecia abatido.
329
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
eu experimentei
isso eu mesmo.
330
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
Fogos de artifício só explodem
na cabeça do autor.
331
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
Bem, exatamente.
332
00:17:22,834 --> 00:17:25,295
Então eu decidi,
poderíamos organizar um evento
333
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
ou algo onde temos
leituras dele?
334
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
Claro.
335
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
A Grécia é um berço
da literatura.
336
00:17:32,927 --> 00:17:34,054
Eu vou organizar isso.
337
00:17:39,809 --> 00:17:41,186
LESLIE:
Só estou dizendo,
338
00:17:41,352 --> 00:17:43,605
por que alguém iria querer assistir
um cara leu um livro?
339
00:17:43,772 --> 00:17:46,649
Bem, para ouvir isso,
conheça o autor fascinante,
340
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
fazer perguntas.
341
00:17:48,610 --> 00:17:52,781
(em voz anasalada):
Olá, que tipo de
máquina de escrever você usa?
342
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
Leslie, por que você não vai para casa
e escolha alguns feijões.
343
00:17:56,493 --> 00:17:57,660
Não, estou ocupado rotulando
nosso licor.
344
00:17:57,827 --> 00:17:58,661
Tudo bem, querido.
345
00:18:05,877 --> 00:18:07,504
Ah!
346
00:18:07,670 --> 00:18:08,922
Nossa genial senhoria.
347
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
O que posso fazer para você?
348
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
Ele quer você agora,
mas não vai durar.
349
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
Você está falando de Hugh?
350
00:18:15,637 --> 00:18:17,305
Eu entendo os homens.
351
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Ah, bem, coloque isso em um livro
352
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
então todas nós, meninas
pode compartilhar seu conhecimento.
353
00:18:21,184 --> 00:18:24,437
Estou mais bonita e jovem.
354
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
LUISA:
E agora você está me deixando irritado.
355
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
Você sabe, eu não tinha certeza
sobre Hugo,
356
00:18:33,863 --> 00:18:37,784
mas agora, acho que posso
dê uma chance a ele.
357
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
(ventilador abre)
358
00:18:48,128 --> 00:18:50,713
Luga, tem Georgios
o carteiro esteve?
359
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
Esteve onde?
360
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
Aqui.
361
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
Por que você quer cartas?
362
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Eles trazem más notícias.
363
00:18:57,428 --> 00:18:59,806
eu estava esperando
pelos parabéns pelo meu livro
364
00:18:59,973 --> 00:19:01,015
através de um telegrama alegre.
365
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Ou um haicai elogioso
366
00:19:03,017 --> 00:19:04,936
de colegas escritores.
Iludido.
367
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Leslie. O melhor.
368
00:19:07,522 --> 00:19:08,356
(grunhidos)
369
00:19:08,523 --> 00:19:10,441
LESLIE:
Então, Larry...
370
00:19:10,608 --> 00:19:11,442
11:00 reunião de negócios.
371
00:19:11,609 --> 00:19:12,652
Oh sim.
372
00:19:17,073 --> 00:19:19,367
Item número um:
campanha de vendas.
373
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
Acho que precisamos dar uma volta nos bares
e lojas juntas
374
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
angariando nossos pedidos.
375
00:19:24,038 --> 00:19:24,956
Não, eu acho
você deveria fazer isso.
376
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Ah, hum, certo, é só...
377
00:19:28,001 --> 00:19:29,335
estou fazendo
o licor real.
378
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
E você está fazendo
um trabalho fabuloso.
379
00:19:31,754 --> 00:19:32,672
Obrigado.
380
00:19:32,839 --> 00:19:35,258
Hum, então o que são
você vai fazer?
381
00:19:35,425 --> 00:19:36,551
Planejamento.
382
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
Uh, planejando o quê?
383
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
Planejando nossa estratégia.
384
00:19:45,435 --> 00:19:47,478
Estratégia em termos de?
385
00:19:47,645 --> 00:19:48,479
Bem, exatamente.
386
00:19:48,646 --> 00:19:49,814
Por onde você começa?
387
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
É isso que estarei planejando.
388
00:19:51,774 --> 00:19:52,984
(sussurrando):
“Estratégia”.
389
00:19:53,151 --> 00:19:56,738
Talvez você devesse escolher
mais alguns kumquats.
390
00:19:56,905 --> 00:19:59,490
Sim.
391
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
(batendo)
392
00:20:01,534 --> 00:20:02,827
LARRY:
Olá, Theo.
393
00:20:02,994 --> 00:20:05,872
O que devo fazer para conseguir
uma bebida por aqui, né?
394
00:20:06,039 --> 00:20:08,124
Pague dez dracmas.
395
00:20:08,291 --> 00:20:10,043
Vou pagar você por uma caixa.
396
00:20:10,210 --> 00:20:11,920
“Téo...”
Não, eu quase não bebo.
397
00:20:12,086 --> 00:20:15,423
Como os ingleses,
Eu aprecio minhas inibições.
398
00:20:17,050 --> 00:20:20,178
Você escreveu "licor"
com muitos E's.
399
00:20:20,345 --> 00:20:24,474
(suspira profundamente)
400
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Larry, sua mãe
e eu concordo
401
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
seu romance merece
mais atenção.
402
00:20:28,728 --> 00:20:30,313
LESLIE:
Ah, sim,
403
00:20:30,480 --> 00:20:32,732
Eu li muito
do seu livro agora e é...
404
00:20:32,899 --> 00:20:33,816
(expira)
405
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
É realmente alguma coisa.
406
00:20:35,193 --> 00:20:37,862
Obrigado, Les.
407
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
Quem é seu personagem favorito?
408
00:20:43,243 --> 00:20:44,827
O homem.
409
00:20:44,994 --> 00:20:47,705
Então, sua mãe e eu temos
organizou um evento público
410
00:20:47,872 --> 00:20:50,208
próxima segunda-feira onde
você pode ler seu romance.
411
00:20:52,293 --> 00:20:54,045
Theo, isso é tão emocionante.
412
00:20:55,922 --> 00:20:57,840
vou começar a me preparar
algumas passagens.
413
00:20:58,007 --> 00:21:00,093
Ah, você poderia
tente conseguir alguns pedidos
414
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
enquanto você está fora de casa...
415
00:21:06,140 --> 00:21:09,269
Florence, estamos fazendo uma leitura
do meu livro na próxima semana
416
00:21:09,435 --> 00:21:10,937
e você é o primeiro convidado.
417
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
Estamos fracos ou isso é realmente
difícil de ler?
418
00:21:13,064 --> 00:21:14,315
FLORENÇA:
Eu sentiria falta?
419
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
o evento literário
do ano,
420
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
na verdade, o único
evento literário,
421
00:21:18,194 --> 00:21:19,529
a menos que você conte
declarações fiscais da maioria das pessoas.
422
00:21:21,406 --> 00:21:22,782
LESLIE:
Poético, não é?
423
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
A poesia sempre estraga tudo.
424
00:21:26,411 --> 00:21:31,165
(gaguejando):
"Espalhado através do oceano..."
425
00:21:31,332 --> 00:21:34,877
Meu filho Lawrence está tendo
uma leitura de seu romance.
426
00:21:35,044 --> 00:21:36,045
Então, estarei lendo
em inglês,
427
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
mas a linguagem
é intensamente musical -
428
00:21:37,964 --> 00:21:39,716
é sinfônico, realmente--
então, você vai, hum...
429
00:21:41,134 --> 00:21:42,677
HUGO:
Estes são celestiais.
430
00:21:42,844 --> 00:21:43,511
Experimente um.
431
00:21:43,678 --> 00:21:44,554
"Briscamente, ela sugou
432
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
"seu lábio inferior
433
00:21:46,556 --> 00:21:48,808
e apertou os olhos."
Hum.
434
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
LARRY:
Olá, este é meu novo livro,
é Pied Piper of Lovers.
435
00:21:51,019 --> 00:21:54,939
É brilhante, e eu vou
estarei lendo às 17h no...
436
00:21:55,106 --> 00:21:56,274
Larry, você pode me ajudar
com este licor?
437
00:21:56,441 --> 00:21:57,692
Não, estou ocupado me preparando.
438
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
"...a carne.
439
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
A carne descascada."
440
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
LUISA:
Oh, Deus,
441
00:22:04,032 --> 00:22:05,616
Espero que tudo corra bem.
442
00:22:05,783 --> 00:22:07,535
Oh, Larry é muito resistente,
não é?
443
00:22:07,702 --> 00:22:10,330
Não, não, é tudo uma atuação.
444
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
E foi ideia minha.
445
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
Eu preciso que isso funcione
ou ele vai me odiar.
446
00:22:15,710 --> 00:22:17,795
Já está gostoso?
447
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
Não, ainda não está pronto.
448
00:22:32,894 --> 00:22:34,604
Ahh!
449
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
Duro, mas promissor.
450
00:22:36,481 --> 00:22:37,357
Hum.
451
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
E quanto
meu?
452
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Beba.
Beba.
453
00:22:41,861 --> 00:22:43,029
Você não bebeu.
454
00:22:44,489 --> 00:22:45,406
Você sabe que estou atento
455
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
por preconceito contra as mulheres.
456
00:22:52,038 --> 00:22:54,791
(engole alto)
457
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
(tenso):
Legal.
458
00:23:01,172 --> 00:23:03,716
GERRY:
Spiros, venha e olhe
nas minhas lontras.
459
00:23:03,883 --> 00:23:07,762
(Gerry toca algumas notas
na guitarra)
460
00:23:07,929 --> 00:23:09,263
GERRY:
Eu estive jogando com eles
o violão.
461
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
ESPIROS:
Por quê?
462
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
GERRY:
Porque mamãe diz
463
00:23:12,016 --> 00:23:13,810
Hugh tocou a música dela.
464
00:23:15,978 --> 00:23:17,563
Mas eu não acho
está funcionando.
465
00:23:20,066 --> 00:23:21,109
Talvez eles prefiram
o bouzouki.
466
00:23:21,275 --> 00:23:22,402
(lontras guinchando)
467
00:23:24,904 --> 00:23:26,656
Ah, Spiros.
468
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
Que delícia.
469
00:23:28,449 --> 00:23:29,367
Sra.
470
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
Você pode ajudar?
471
00:23:30,827 --> 00:23:33,746
Estou tentando há uma semana
para encontrar um tutor para Gerry.
472
00:23:33,913 --> 00:23:35,706
GERRY:
Bem, eu não preciso de um!
473
00:23:35,873 --> 00:23:37,083
7 x 8 é 56!
474
00:23:37,250 --> 00:23:38,793
E o que é 9 x 6?
475
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
(sussurrando):
Cinquenta e quatro.
476
00:23:40,002 --> 00:23:41,504
Não vou cair nessa de novo.
477
00:23:41,671 --> 00:23:44,674
Gerry, conhecimento
é como um vaga-lume,
478
00:23:44,841 --> 00:23:46,634
lindo por si só
479
00:23:46,801 --> 00:23:49,971
e portador de luz
na escuridão.
480
00:23:50,138 --> 00:23:51,973
Spiros, você estaria
Tutor de Gerry?
481
00:23:52,140 --> 00:23:53,516
Ele admira você.
482
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
E você obviamente sabe
sua matemática.
483
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Ah, está certo?
484
00:23:56,644 --> 00:23:57,687
Eu ficaria muito feliz.
485
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Você deveria saber disso
Eu acredito na disciplina.
486
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
Ah, isso não vai
trabalho, então.
487
00:24:00,857 --> 00:24:01,816
Excelente.
488
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
Combinado com
intervalos para brincar.
489
00:24:03,401 --> 00:24:04,277
Bem, ótimo.
490
00:24:04,444 --> 00:24:06,487
Perfeito.
Quando você pode começar?
491
00:24:06,654 --> 00:24:07,613
Agora.
492
00:24:08,739 --> 00:24:10,158
Ver?
493
00:24:10,324 --> 00:24:12,160
Afinal, não é uma mãe tão ruim.
494
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
ESPIROS:
Soletre "Mediterrâneo".
495
00:24:16,747 --> 00:24:17,248
GERRY:
M-E...
496
00:24:17,415 --> 00:24:18,499
ESPIROS:
Hum-hmm.
497
00:24:18,666 --> 00:24:20,168
GERRY:
D...
498
00:24:20,334 --> 00:24:21,085
...D...
499
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
ESPIROS:
Não. Errado!
500
00:24:22,420 --> 00:24:23,796
Terrível!
501
00:24:23,963 --> 00:24:26,174
Meu professor teria me trancado
no armário!
502
00:24:26,340 --> 00:24:30,470
Isso vai levar
muito tempo.
503
00:24:33,431 --> 00:24:35,933
A diferença entre nós
504
00:24:36,100 --> 00:24:37,310
Gregos superiores
e os turcos...
505
00:24:37,477 --> 00:24:38,644
Fizemos isso ontem.
506
00:24:38,811 --> 00:24:40,605
E faremos isso de novo
507
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
amanhã.
508
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
A diferença:
509
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
A Turquia é nomeada
510
00:24:45,860 --> 00:24:50,656
depois de um pássaro grande e feio
quem tem gosto chato.
511
00:24:50,823 --> 00:24:52,325
Posso alimentar meus pelicanos?
512
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
Não, você se concentra!
513
00:24:54,619 --> 00:24:57,330
Você não olha para lontras
ou acariciar pelicanos,
514
00:24:57,497 --> 00:24:58,706
você aprende como eu
515
00:24:58,873 --> 00:25:02,043
nas escolas e como
— perguntou a Sra. Durrells.
516
00:25:02,210 --> 00:25:03,419
(fungando)
517
00:25:05,213 --> 00:25:06,547
Ah, meus deuses.
518
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
Gerry, você está chorando?
519
00:25:08,216 --> 00:25:11,427
Não, não.
520
00:25:11,594 --> 00:25:15,890
ESPIROS:
É porque suas lontras
não estão fazendo amor,
521
00:25:16,057 --> 00:25:16,891
desculpe minha linguagem?
522
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Não, é o seu ensinamento.
523
00:25:19,769 --> 00:25:20,645
Oh.
524
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
Você está me lembrando
525
00:25:22,104 --> 00:25:26,192
um pouco dos meus professores
de volta à Inglaterra.
526
00:25:26,359 --> 00:25:28,611
Eu não estava feliz.
527
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Oh.
528
00:25:32,114 --> 00:25:33,241
Desculpe.
529
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
TÉO:
Falta meia hora.
530
00:25:44,794 --> 00:25:46,921
Relaxe, Larry.
531
00:25:47,088 --> 00:25:48,548
E se ninguém
aparece?
532
00:25:48,714 --> 00:25:50,716
Nós, gregos
adoro literatura.
533
00:25:50,883 --> 00:25:53,135
E você tem tudo
amigos convidados.
534
00:26:05,940 --> 00:26:08,442
(sussurrando):
Vá para fora e
arrastar as pessoas para dentro.
535
00:26:13,364 --> 00:26:15,032
Querido, vá falar com ele;
ele está cansado de mim.
536
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
LESLIE:
Quem é ele?
537
00:26:16,909 --> 00:26:19,036
Ele é nosso público.
538
00:26:23,040 --> 00:26:26,419
Saudações.
539
00:26:26,586 --> 00:26:29,046
SENHOR. KRALEFSKY:
Ou eu vim
no dia errado,
540
00:26:29,213 --> 00:26:32,550
ou o quarto precisa
ser menor.
541
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
Como em Alice no País das Maravilhas.
542
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
LESLIE:
Sim, sim.
543
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
É um pouco desbotado,
não é?
544
00:26:37,972 --> 00:26:39,265
Vamos rir disso algum dia.
545
00:26:41,434 --> 00:26:42,977
Talvez não
por um tempo, no entanto.
546
00:26:44,770 --> 00:26:47,815
Compre alguns
do licor de kumquat.
547
00:26:47,982 --> 00:26:50,860
Tem um muito
sabor distinto.
548
00:26:52,445 --> 00:26:54,363
Querido, querido,
tenho certeza
549
00:26:54,530 --> 00:26:56,741
eles amam seu livro
na Grã-Bretanha.
550
00:26:56,907 --> 00:26:59,160
Quero dizer, afinal, nós nunca
fui ler um livro grego
551
00:26:59,327 --> 00:27:01,579
em Bournemouth, não é?
552
00:27:01,746 --> 00:27:03,581
(gemidos)
553
00:27:07,877 --> 00:27:09,170
(porta abre)
554
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
Hum, obrigado...
555
00:27:11,881 --> 00:27:13,007
MARGO:
Ele é um autor muito bom.
556
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
Sente-se aqui.
557
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
(sussurrando alto):
Ele diz que vai ficar se
há comida de graça.
558
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Shh, shh...
LARRY:
Obrigado por ter vindo.
559
00:27:19,347 --> 00:27:21,307
Vocês dois.
560
00:27:21,474 --> 00:27:25,394
Tendo em vista a escassez
da participação,
561
00:27:25,561 --> 00:27:28,522
vamos cancelar tudo.
562
00:27:30,733 --> 00:27:33,277
Mas caso eu nunca tenha
outro livro publicado,
563
00:27:33,444 --> 00:27:37,490
talvez eu pudesse apenas dizer:
obrigado por me lembrar
564
00:27:37,657 --> 00:27:40,451
que arte e escrita são como
deitado na estrada
565
00:27:40,618 --> 00:27:42,578
e pedindo às pessoas que parem
e olhe para você.
566
00:27:42,745 --> 00:27:45,748
E hoje...
567
00:27:48,376 --> 00:27:49,502
Fui atropelado.
568
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
(suspira)
569
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
Onde está Florença?
570
00:28:01,472 --> 00:28:02,890
E Hugo?
571
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
Por que as pessoas não se importam?
572
00:28:06,185 --> 00:28:08,479
Eles não precisam se divertir.
573
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
(falando grego)
574
00:28:26,288 --> 00:28:28,749
TÉO:
Larry!
575
00:28:28,916 --> 00:28:30,543
eu estive
para os correios.
576
00:28:30,710 --> 00:28:32,753
Eu pensei que era estranho
você não recebeu correspondência.
577
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
Oh... parece que o carteiro
Georgios estava com muito medo
578
00:28:36,215 --> 00:28:37,591
dos animais de Gerry para visitar.
579
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
(ofegante)
580
00:28:39,051 --> 00:28:41,262
"Bravo em novembro.
581
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
"Todo mundo falando sobre
seu novo jeito com a linguagem.
582
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
Estou muito bêbado,
aliás."
583
00:28:47,893 --> 00:28:49,812
"Avaliações de primeira qualidade.
584
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
"Gostaria que você estivesse aqui.
585
00:28:51,272 --> 00:28:53,524
Bem, aqui não,
enquanto me encontro na prisão."
586
00:28:53,691 --> 00:28:55,317
Maldito inferno.
"Seu idiota inteligente."
587
00:28:55,484 --> 00:28:56,902
TÉO:
Você vê, eu disse que era bom.
588
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Não, eu sabia
foi bom.
589
00:28:58,654 --> 00:29:01,991
Eu só estava preocupado que fosse também
é bom que as pessoas entendam.
590
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
Agora posso trabalhar
no meu novo romance,
591
00:29:03,701 --> 00:29:04,869
o que será melhor
do que o último.
592
00:29:05,035 --> 00:29:05,745
Porque tem
mais animais nele?
593
00:29:05,911 --> 00:29:06,829
No.
594
00:29:06,996 --> 00:29:08,164
Vilões absolutos
com planos horríveis?
595
00:29:08,330 --> 00:29:08,831
No.
596
00:29:08,998 --> 00:29:10,040
Estou nisso?
No.
597
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
LESLIE:
Estou nisso?
No.
598
00:29:12,960 --> 00:29:14,879
Well, um,
599
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
bebidas para comemorar?
600
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
Hugo?
601
00:29:19,967 --> 00:29:21,802
Hugo!
602
00:29:23,888 --> 00:29:25,306
Inferno
o.
603
00:29:25,473 --> 00:29:28,684
Então você não se preocupou em virar
até a leitura do livro do meu filho.
604
00:29:28,851 --> 00:29:30,060
Por que?
605
00:29:30,227 --> 00:29:33,189
Me desculpe, eu não percebi
foi tão importante.
606
00:29:33,355 --> 00:29:35,483
Bem, teria sido decente
de você.
607
00:29:35,649 --> 00:29:36,776
Ninguém apareceu.
608
00:29:41,739 --> 00:29:44,617
Hum, é tarde demais
para mudar minha desculpa para:
609
00:29:44,784 --> 00:29:47,203
houve um acidente
no meu lagar de azeite?
610
00:29:47,369 --> 00:29:48,370
Muitos mortos.
611
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
Azeitonas por toda parte.
612
00:29:51,582 --> 00:29:55,127
Eu sei que é egoísta, mas...
613
00:29:55,294 --> 00:29:57,087
Eu gosto mais quando
somos só nós dois.
614
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
Bem, você deve estar ciente
615
00:29:59,006 --> 00:30:01,300
que eu venho em um pacote
com minha família.
616
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
As necessidades deles são as minhas necessidades.
617
00:30:04,345 --> 00:30:06,096
Para ser honesto,
Achei que Sven estaria lá.
618
00:30:06,263 --> 00:30:09,099
Eu estava apenas tentando
ser atencioso.
619
00:30:09,266 --> 00:30:11,936
Bem, como você poderia saber?
620
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
Era importante para Larry,
então é importante para mim.
621
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
Você sabe, a concha de Larry
é mais fino do que você pensa.
622
00:30:19,652 --> 00:30:21,153
Yamas!
MARGO:
Para Larry!
623
00:30:21,320 --> 00:30:23,030
Para mim!
624
00:30:23,197 --> 00:30:24,406
("An Evening in Caroline" toca)
625
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Luga,
626
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
estamos brindando meu livro.
627
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Brinde, boa ideia.
628
00:30:29,411 --> 00:30:31,664
Não, brindando como em,
bebendo para isso.
629
00:30:31,831 --> 00:30:33,207
E para você
e para Corfu.
630
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Prossiga.
631
00:30:36,502 --> 00:30:38,754
Eu acho que estou decepcionante
Pavlos, meu monge.
632
00:30:38,921 --> 00:30:39,839
Não.
633
00:30:40,005 --> 00:30:41,549
Você pode não estar
uma boa freira ainda,
634
00:30:41,715 --> 00:30:45,094
mas ele sabe
você é uma boa pessoa.
635
00:30:45,261 --> 00:30:47,721
Eu acho que estamos todos
gente boa, não é?
636
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
Mesmo as pessoas más são pessoas boas.
637
00:30:52,977 --> 00:30:55,396
Este álcool é
me tornando tão sábio.
638
00:30:57,523 --> 00:31:00,276
(pássaros cacarejando)
639
00:31:00,442 --> 00:31:01,861
Gerry!
640
00:31:02,027 --> 00:31:04,321
Venha e veja.
641
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
Ei....
642
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
Gerry!
643
00:31:07,199 --> 00:31:08,409
GERRY:
Olá, Spiros.
644
00:31:08,576 --> 00:31:10,369
Olhar!
Eu comprei um presente para você,
645
00:31:10,536 --> 00:31:12,371
pedir desculpas
por ser um valentão
646
00:31:12,538 --> 00:31:14,832
e alto.
647
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
Ta-da!
648
00:31:17,668 --> 00:31:20,629
Spiros, obrigado.
649
00:31:20,796 --> 00:31:22,256
Pegas.
650
00:31:22,423 --> 00:31:23,257
Sim. Magenpies.
651
00:31:23,424 --> 00:31:24,341
Não, pegas.
652
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
Magenpies,
como eu digo.
653
00:31:26,552 --> 00:31:28,137
Mag...tortas.
654
00:31:28,304 --> 00:31:30,931
Mag...enpies.
655
00:31:31,098 --> 00:31:33,350
LESLIE:
Você vai querer tomar cuidado
eles não roubam nada.
656
00:31:33,517 --> 00:31:35,728
Ladrões horríveis, magenpies.
657
00:31:35,895 --> 00:31:37,271
Licor de Kumquat, Spiros?
658
00:31:37,438 --> 00:31:38,856
Não, obrigado, minha família
estão me esperando então...
659
00:31:39,023 --> 00:31:40,274
Vamos.
660
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
Ok, apenas um pequeno.
661
00:31:42,276 --> 00:31:43,277
Yamas.
662
00:31:43,444 --> 00:31:44,778
Yamas!
663
00:31:47,656 --> 00:31:50,034
(vozes cantando vigorosamente
em grego)
664
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
LESLIE:
Ouça, eu sei que somos diferentes.
665
00:32:04,131 --> 00:32:08,719
Mas a diferença é
não é o mesmo que divergência.
666
00:32:08,886 --> 00:32:10,387
De jeito nenhum.
De jeito nenhum!
667
00:32:10,554 --> 00:32:12,306
Mas seguimos em frente.
668
00:32:13,515 --> 00:32:14,516
MARGO:
Mãe!
669
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
Beber muito é muito divertido.
670
00:32:18,896 --> 00:32:20,439
Spiros me trouxe algumas pegas!
671
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
(Margo falando grego)
672
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
(gemido e acidente)
673
00:32:23,442 --> 00:32:24,568
Ah.
674
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
Eles escaparam.
675
00:32:27,655 --> 00:32:28,906
Eu nunca fui bom
em amigos.
676
00:32:29,073 --> 00:32:30,032
Eu não sei o que é.
677
00:32:30,199 --> 00:32:31,992
Talvez seja meu, você sabe...
678
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
Cara?
679
00:32:33,869 --> 00:32:36,622
Shorts?
Poderia ser, poderia ser.
680
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
(rindo)
681
00:32:39,625 --> 00:32:41,377
Você não tem cócegas!
682
00:32:41,543 --> 00:32:44,046
Theo, você vai se arrepender
isso de manhã.
683
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
(rindo vertiginosamente)
684
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
(continua rindo)
685
00:32:48,050 --> 00:32:49,385
LUGARETZIA:
Vou para casa agora.
686
00:32:49,551 --> 00:32:54,556
(cantando em grego)
687
00:32:54,723 --> 00:32:57,017
(gemendo)
688
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
(homens rindo)
689
00:32:58,894 --> 00:33:00,562
Eles gostam do meu romance!
690
00:33:02,022 --> 00:33:03,816
Onde você estava
para o meu grande momento?
691
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Você nunca está lá.
692
00:33:07,778 --> 00:33:08,862
Não, querido, porque eu estava...
693
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
ESPIROS:
Larry!
694
00:33:10,197 --> 00:33:11,991
Eu acho que os magenpies
entrei no seu quarto.
695
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
(risos)
696
00:33:15,202 --> 00:33:16,245
LARRY:
Não, esse é meu novo romance!
697
00:33:16,412 --> 00:33:17,621
É melhor que o primeiro!
698
00:33:17,788 --> 00:33:18,747
Devolva!
699
00:33:18,914 --> 00:33:19,331
Agora mesmo!
700
00:33:24,211 --> 00:33:26,005
Devolva!
701
00:33:26,171 --> 00:33:27,297
Não!
702
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
Sra.
703
00:33:32,886 --> 00:33:34,013
Este livro de orações é
704
00:33:34,179 --> 00:33:37,349
para sua linda
e filha espiritual.
705
00:33:37,516 --> 00:33:38,267
Oh...
706
00:33:38,434 --> 00:33:40,436
(Margo soluça alto)
707
00:33:41,687 --> 00:33:42,521
(Margo arrota)
708
00:33:42,688 --> 00:33:45,024
(homem gritando)
709
00:33:46,900 --> 00:33:47,568
TÉO:
Margô!
710
00:33:47,735 --> 00:33:49,319
Téo!
711
00:33:49,486 --> 00:33:50,529
Eu nunca tentei isso antes,
712
00:33:50,696 --> 00:33:53,907
mas vou andar sobre as águas.
713
00:33:54,074 --> 00:33:56,035
(Margô rindo)
714
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
(todos ofegantes, gritando)
715
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
(Margô rindo)
716
00:34:03,375 --> 00:34:05,627
(Pavlos gritando em grego)
717
00:34:05,794 --> 00:34:08,380
(Margô rindo)
718
00:34:11,550 --> 00:34:14,053
(gemendo)
719
00:34:18,057 --> 00:34:19,975
LUISA:
Estou muito crescido
720
00:34:20,142 --> 00:34:23,562
dizer que eu te avisei.
721
00:34:23,729 --> 00:34:27,149
Ah, Theo, posso pegar você
uma taça de manhã cedo?
722
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
(murmura)
(risos)
723
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
Você se acha tão engraçado,
não é?
724
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
Bem, estou apenas atualizando
com você.
725
00:34:33,405 --> 00:34:34,948
Ontem à noite, todos vocês pensaram
você foi hilário.
726
00:34:35,115 --> 00:34:35,991
(Leslie gemendo)
727
00:34:36,158 --> 00:34:37,618
(Spiros gemendo)
728
00:34:37,785 --> 00:34:39,453
LUISA:
E querida Margo,
729
00:34:39,620 --> 00:34:43,749
Sugeri ao Pavlos que você
pode não estar totalmente pronto
730
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
para tirar o véu.
731
00:34:45,667 --> 00:34:47,127
Obrigado.
732
00:34:47,294 --> 00:34:50,589
Acho que gosto demais de garotos
ser uma freira de primeira linha.
733
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
Mmm, sim, acho que você fez
tão claro
734
00:34:52,591 --> 00:34:54,802
ao convidá-lo
para nadar nu.
735
00:34:54,968 --> 00:34:57,429
Bom dia, Theo.
736
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
(Margo vomita alto)
737
00:34:59,098 --> 00:35:01,391
(ânsia de vômito)
738
00:35:01,558 --> 00:35:05,312
Em uma nota mais brilhante,
eu consertei
739
00:35:05,479 --> 00:35:06,438
a gaiola dos magenpies.
740
00:35:06,605 --> 00:35:08,273
Eu nunca irei
perdoe você, Gerry.
741
00:35:08,440 --> 00:35:09,858
Aqueles pássaros saqueados
meu quarto.
742
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
Metade do meu manuscrito
no Mar Jônico.
743
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Bem, então você deveria ter guardado
em um recipiente à prova de pássaros,
744
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
você não deveria!
Não!
745
00:35:15,656 --> 00:35:17,616
Eu odeio essa casa
e suas restrições estúpidas
746
00:35:17,783 --> 00:35:20,285
e roubo de vida selvagem.
747
00:35:20,452 --> 00:35:22,663
É de admirar que eu esteja descobrindo
é tão difícil escrever?
748
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Oh, você culpará qualquer um
mas você mesmo, não é?
749
00:35:25,499 --> 00:35:27,668
E que outros escritores sérios
morava com os pais?
750
00:35:27,835 --> 00:35:29,211
Como Jane Austen,
já que você perguntou.
751
00:35:29,378 --> 00:35:30,045
TÉO:
Um dos meus favoritos.
752
00:35:30,212 --> 00:35:31,380
Prosa requintada.
753
00:35:31,547 --> 00:35:33,382
A leitura do livro foi ideia sua,
e deu errado.
754
00:35:33,549 --> 00:35:35,384
Porque eu não deveria
tem minha mãe
755
00:35:35,551 --> 00:35:36,718
tentando organizar
minha vida.
756
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
Essa é a ressaca,
Sra.
757
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
Ele não está em seu juízo perfeito.
758
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
Ah, eu sou.
759
00:35:40,806 --> 00:35:43,016
Estou conseguindo um lugar
de minha autoria.
760
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
Bem, vá em frente então.
761
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
Deixar.
762
00:36:03,203 --> 00:36:06,081
(conversa animada da multidão)
763
00:36:10,586 --> 00:36:13,964
Deve ser bom porque
Eu não entendo uma palavra disso.
764
00:36:15,757 --> 00:36:18,093
Eu não posso acreditar
Larry está realmente indo.
765
00:36:18,260 --> 00:36:20,179
eu sei, e viver
acima de uma barra.
766
00:36:21,930 --> 00:36:24,016
Olá, Margo, Luísa.
767
00:36:24,183 --> 00:36:25,058
Olá.
768
00:36:27,227 --> 00:36:30,022
Ah, esses bolinhos
parece legal.
769
00:36:30,189 --> 00:36:32,482
Ouça-me,
Eu poderia estar de volta a Harrogate.
770
00:36:32,649 --> 00:36:34,818
Bem, você poderia ter tido
alguns de graça
771
00:36:34,985 --> 00:36:37,362
no lançamento do livro de Larry.
772
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
Me desculpe
Eu não consegui.
773
00:36:39,448 --> 00:36:40,407
Não.
774
00:36:40,574 --> 00:36:42,701
Bem, isso é Corfu
para você, não é?
775
00:36:42,868 --> 00:36:44,203
Tanta coisa para fazer!
776
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Cinemas, teatros,
777
00:36:47,164 --> 00:36:49,458
outros lançamentos de livros.
778
00:36:55,339 --> 00:36:56,965
Você pode ser bastante feroz,
você não pode?
779
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
(suspirando)
Ah, eu não sei.
780
00:37:00,677 --> 00:37:02,179
Provavelmente é culpa.
781
00:37:02,346 --> 00:37:05,390
Eu não apoiei Larry,
782
00:37:05,557 --> 00:37:07,517
então agora estou tirando
em outros.
783
00:37:09,770 --> 00:37:13,106
(voa zumbindo)
784
00:37:13,273 --> 00:37:15,609
Lembre-se de definir o float
na altura correta,
785
00:37:15,776 --> 00:37:18,570
e não aperte
as nozes com muita força.
786
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
E é assim
você conserta um carburador.
787
00:37:21,823 --> 00:37:25,702
Chega de manutenção do carro,
agora filosofia.
788
00:37:25,869 --> 00:37:27,996
Minha filosofia
789
00:37:28,163 --> 00:37:32,834
é que senhoras
são deusas.
790
00:37:33,001 --> 00:37:34,795
Exceto senhoras turcas.
791
00:37:34,962 --> 00:37:38,799
Senhoras americanas são
muito barulhento.
792
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
Mas eles não conseguem evitar.
793
00:37:40,133 --> 00:37:41,969
LUISA:
Spiros, obrigado
794
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
pela sua ajuda,
mas você pode parar agora.
795
00:37:43,929 --> 00:37:45,847
sou menos rigoroso
agora, hein?
796
00:37:46,014 --> 00:37:48,934
Digamos apenas que não é bem assim
a educação que eu tinha em mente.
797
00:38:03,073 --> 00:38:06,159
GERRY:
Mãe!
798
00:38:06,326 --> 00:38:07,452
Mãe!
799
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
(sussurrando):
O que é isso, Gerry?
800
00:38:13,166 --> 00:38:14,376
O que estamos assistindo,
Gerry?
801
00:38:14,543 --> 00:38:17,254
Shh!
802
00:38:17,421 --> 00:38:19,172
Eles finalmente estão indo
para acasalar.
803
00:38:19,339 --> 00:38:21,717
Não tenho ideia do que os colocou
de bom humor.
804
00:38:21,883 --> 00:38:23,719
Lontras? Mulheres?
805
00:38:23,885 --> 00:38:25,679
Quem sabe?
806
00:38:25,846 --> 00:38:28,056
Os homens estão sempre
de bom humor.
807
00:38:30,726 --> 00:38:32,811
(buzina tocando)
808
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
LARRY:
Certo, bem,
você sabe onde estou.
809
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
Acima do bar do Costa.
810
00:38:43,697 --> 00:38:45,324
Eu vou embora.
811
00:38:45,490 --> 00:38:47,617
Você não precisa ir.
812
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
Poderíamos começar um novo negócio.
813
00:38:49,745 --> 00:38:50,954
Estava pensando em engraxar os sapatos.
814
00:38:51,121 --> 00:38:55,125
Poderíamos comprar alguns pincéis
e encontre um local na cidade.
815
00:38:55,292 --> 00:38:57,586
Na verdade.
Não, não, claro que não.
Hum...
816
00:39:07,596 --> 00:39:09,389
vou terminar seu livro
se isso me matar.
817
00:39:09,556 --> 00:39:10,599
Obrigado.
818
00:39:10,766 --> 00:39:12,976
Louvor, de fato.
819
00:39:13,143 --> 00:39:17,439
Larry, tivemos o nosso
desentendimentos, mas...
820
00:39:17,606 --> 00:39:20,359
posso usar seu quarto como
área de transbordamento para meus animais?
821
00:39:20,525 --> 00:39:21,485
Não.
822
00:39:21,651 --> 00:39:22,361
Obrigado.
823
00:39:22,527 --> 00:39:23,612
Eu disse não.
824
00:39:29,159 --> 00:39:30,285
Por favor, fique.
825
00:39:33,121 --> 00:39:34,790
Ouça a Sra. Durrells,
Larry.
826
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Pare com isso.
Eu tenho que fazer isso.
827
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
Você é uma boa mãe.
828
00:39:47,260 --> 00:39:49,054
Na verdade, estou muito feliz aqui.
829
00:39:49,221 --> 00:39:52,641
Os melhores escritores que conheço
estão vivendo a vida em estado bruto.
830
00:39:52,808 --> 00:39:55,894
Um está na prisão.
831
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
Eu nunca estive
em uma luta.
832
00:39:57,354 --> 00:39:58,313
Então, como posso escrever
sobre isso?
833
00:39:58,480 --> 00:40:00,690
Bem, você poderia
invente.
834
00:40:00,857 --> 00:40:03,151
Tenho certeza que Jane Austen
nunca esteve em uma briga.
835
00:40:03,318 --> 00:40:05,737
Não, ouvi dizer que ela sempre foi
entrando em brigas.
836
00:40:08,615 --> 00:40:10,951
Bem, estou no meio do caminho
através do seu livro.
837
00:40:11,118 --> 00:40:15,247
E embora eu prefira
você não era tão obsceno...
838
00:40:15,414 --> 00:40:17,541
é deslumbrante.
839
00:40:17,707 --> 00:40:20,168
Estou muito orgulhoso de você.
840
00:40:22,129 --> 00:40:24,714
Vai ser como estar
uma viúva novamente.
841
00:40:24,881 --> 00:40:26,842
Eu esperarei por você
para dizer algo
842
00:40:27,008 --> 00:40:29,469
e você não estará lá.
843
00:40:37,310 --> 00:40:38,854
(o motor dá partida)
844
00:41:01,001 --> 00:41:04,379
Então, isso é tão bom
como suas coisas,
845
00:41:04,546 --> 00:41:06,882
e eu posso te dar isso
a um preço muito razoável,
846
00:41:07,048 --> 00:41:08,258
como meu parceiro de negócios
e eu estou...
847
00:41:10,177 --> 00:41:12,262
Bem, estamos nos mudando
fora das vendas de álcool.
848
00:41:16,558 --> 00:41:17,767
(falando grego)
849
00:41:21,396 --> 00:41:22,522
Sim.
850
00:41:30,739 --> 00:41:33,575
Não, não, não, pensei que você poderia
me pague por isso.
851
00:41:56,181 --> 00:41:58,558
Aí está você!
852
00:41:58,725 --> 00:41:59,893
Eu sei que beber não é a resposta,
853
00:42:00,060 --> 00:42:02,395
mas você parece
você poderia fazer com um.
854
00:42:06,775 --> 00:42:10,195
Qual é o problema?
855
00:42:12,906 --> 00:42:17,661
Meu filho Larry saiu de casa.
856
00:42:19,371 --> 00:42:21,540
Ele ainda é seu filho.
857
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
E ele vai descobrir isso
ele precisa de você mais do que nunca.
858
00:42:31,299 --> 00:42:33,343
Suba a bordo.
859
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
Bem, eu não vou
para sua casa.
860
00:42:37,973 --> 00:42:40,850
Muitos violinistas ciganos
espreitando nos cantos.
861
00:42:41,017 --> 00:42:43,520
(rindo)
Não, posso fazer melhor que isso.
862
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
("Eu não posso te dar nada
Mas o Amor" toca)
863
00:42:45,855 --> 00:42:49,067
♪ Eu não posso te dar nada
mas amor ♪
864
00:42:49,234 --> 00:42:53,738
♪ Ah, querido, ah ♪
865
00:42:53,905 --> 00:42:54,906
♪ Essa é a única coisa... ♪
866
00:42:55,073 --> 00:42:56,366
HUGO:
Como você gosta do seu bife?
867
00:42:56,533 --> 00:42:57,826
Cozido por qualquer um
além de mim.
868
00:42:57,993 --> 00:42:58,827
Ah, sim,
869
00:42:58,994 --> 00:43:01,496
os fardos da paternidade.
870
00:43:01,663 --> 00:43:03,331
Ah, você não tem ideia.
871
00:43:03,498 --> 00:43:06,501
E se eu tiver mais destes,
nem eu.
872
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
(ambos rindo)
873
00:43:08,086 --> 00:43:11,172
Bem, consciência
é superestimado.
874
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
Você sabe, eu ajudaria,
875
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
mas é minha noite de folga.
876
00:43:14,426 --> 00:43:16,094
(risos)
877
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Obrigado por isso.
878
00:43:22,809 --> 00:43:25,061
eu organizei
por uma estrela cadente
879
00:43:25,228 --> 00:43:27,897
cruzar o céu sobre...
880
00:43:28,064 --> 00:43:29,274
agora.
881
00:43:36,489 --> 00:43:37,866
Estará junto
em um minuto.
882
00:43:39,618 --> 00:43:40,744
(óculos tilintam)
883
00:43:59,054 --> 00:44:02,390
Estou muito crescido
dizer que eu te avisei.
884
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
Posso pegar você
uma taça de manhã cedo?
885
00:44:06,353 --> 00:44:07,395
Cale-se.
886
00:44:07,562 --> 00:44:08,938
Ah, eu acho que você pode
preciso disso.
887
00:44:13,443 --> 00:44:14,944
(crash, Louisa geme)
888
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
Então, eu examinei
o paciente,
889
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
uma lontra fêmea--
Não posso dizer que foi fácil...
890
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
e eu não tenho a menor ideia
se ela estiver grávida.
891
00:44:23,703 --> 00:44:25,538
GERRY:
Ah, acho que ela é.
892
00:44:25,705 --> 00:44:29,084
Ela está babando
muito, parece muito mal-humorado.
893
00:44:29,250 --> 00:44:31,419
TÉO:
Eu suspeito de fato
eles estão acasalando
894
00:44:31,586 --> 00:44:33,797
cada vez que viramos as costas.
895
00:44:33,963 --> 00:44:35,048
Bem, isso é o que eu faria
896
00:44:35,215 --> 00:44:38,009
se eu estivesse preso em uma gaiola
com um cara.
897
00:44:38,176 --> 00:44:39,678
Bom dia a todos.
898
00:44:39,844 --> 00:44:40,929
Bom dia.
899
00:44:41,096 --> 00:44:43,765
SENHOR. KRALEFSKY:
Então, mon petit...
900
00:44:43,932 --> 00:44:45,975
você deve ser minha vítima.
901
00:44:46,142 --> 00:44:47,602
O Sr. Kralefsky concordou
902
00:44:47,769 --> 00:44:49,020
para ser seu novo tutor.
903
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
SENHOR. KRALEFSKY:
Eu trouxe você
904
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
algum assunto de leitura
para brincar
905
00:44:54,609 --> 00:44:57,070
antes...
906
00:44:57,237 --> 00:44:58,571
nos encontramos.
907
00:45:00,407 --> 00:45:01,741
Oh.
908
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
Não é emocionante?
909
00:45:04,327 --> 00:45:05,620
(bufa)
910
00:45:09,958 --> 00:45:12,335
(suspira)
911
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
Ah, Florença!
912
00:45:19,718 --> 00:45:22,095
Ah, você não parece bem.
913
00:45:22,262 --> 00:45:24,472
eu ia dizer
o mesmo para você.
914
00:45:24,639 --> 00:45:25,473
De ressaca.
915
00:45:25,640 --> 00:45:26,474
Ela bebe demais.
916
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Eu quero explicar por que eu não estava
na leitura do livro de Larry.
917
00:45:30,478 --> 00:45:31,312
Ah, isso não
importa, é...
918
00:45:31,479 --> 00:45:33,273
Eu estava em casa,
estar doente.
919
00:45:35,900 --> 00:45:37,444
Eu vou ter um bebê,
tudo bem.
920
00:45:37,610 --> 00:45:39,946
Oh! Ah, Florença!
921
00:45:40,113 --> 00:45:41,156
eu tenho conseguido
doente por semanas,
922
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
mas eu não queria dizer
até que tivesse certeza.
923
00:45:43,241 --> 00:45:44,159
Bem, não, claro.
924
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
LUGARETZIA:
Minha filha também está grávida.
925
00:45:46,286 --> 00:45:48,288
Lugaretzia,
parabéns.
926
00:45:48,455 --> 00:45:51,374
É por isso que agora
ela é como uma bruxa.
927
00:45:52,375 --> 00:45:55,086
Oh.
Com licença.
928
00:45:55,253 --> 00:45:57,547
(vomita)
929
00:45:59,382 --> 00:46:01,301
Tem Florença
tem bebido?
930
00:46:01,468 --> 00:46:02,552
Não.
931
00:46:02,719 --> 00:46:03,970
Ela vai ter um bebê.
932
00:46:04,137 --> 00:46:06,765
As alegrias de...
da maternidade.
933
00:46:06,931 --> 00:46:09,601
Bem, algumas espécies de tubarão
tem um período de gestação
934
00:46:09,768 --> 00:46:11,269
de três anos e meio,
935
00:46:11,436 --> 00:46:12,937
então, uh, você está recebendo
desligue levemente.
936
00:46:13,104 --> 00:46:14,314
Hum.
937
00:46:14,481 --> 00:46:16,316
Então, você não é o único
com coisas em sua mente.
938
00:46:16,483 --> 00:46:17,525
Não.
939
00:46:24,449 --> 00:46:27,410
MARGO:
Por que está tão quieto?
940
00:46:27,577 --> 00:46:29,162
Porque Larry
não mora mais aqui.
941
00:46:49,474 --> 00:46:50,433
(suspira)
942
00:46:50,600 --> 00:46:51,518
(rangido)
943
00:46:51,684 --> 00:46:52,894
(acidente)
944
00:47:00,568 --> 00:47:01,694
(grunhidos)
945
00:47:11,120 --> 00:47:13,331
(mulheres conversando em grego)
946
00:47:17,126 --> 00:47:18,711
Ei,
Larry.
947
00:47:21,297 --> 00:47:22,590
Compre-me uma bebida.
948
00:47:31,891 --> 00:47:33,017
♪♪